全新 iPad Air 與 iPad mini 帶來出色動力與效能

【加州 CUPERTINO 訊】Apple 今天推出全新 iPad Air，採用超薄 10.5 吋機身設計，以歷來最實惠的價格提供最新創新技術，包括 Apple Pencil¹支援及高階效能。全新 iPad Air 採用具備 Apple 神經網路引擎的 A12 仿生晶片，使效能提升 70%，繪圖處理能力提升兩倍，而具備「原彩」顯示技術的先進 Retina 顯示器比上一代增大了近 20%，像素亦提升超過 50 萬²。

Apple 今天同時推出全新 7.9 吋 iPad mini，為喜愛輕巧、超便攜設計與各種最新技術的 iPad mini 愛好者帶來重大升級。採用 A12 仿生晶片的全新 iPad mini 是具備多工處理能力的強大裝置，不僅效能快達三倍，繪圖處理能力更提升九倍³。先進的 Retina 顯示器具備「原彩」顯示技術與廣色域支援，亮度提升 25%³，像素密度居所有 iPad 之冠，不論在任何環境都能創造身歷其境的視覺體驗。全新 iPad mini 可搭配 Apple Pencil¹ 使用，變身為方便攜帶的完美筆記本，讓你隨時隨地快速塗鴉、記下想法。全新 iPad 將於日後開放訂購，並在直營店販售。

Apple 全球行銷資深副總裁 Phil Schiller 表示：「iPad 持續擴大應用領域，同時不斷創造令人驚歎的全新體驗。從挑戰擴增實境 (AR) 遊戲，到使用 Apple Pencil 做筆記及繪圖，從串流播放 HD 電影及剪輯 4K 影片，再到利用 Swift Playgrounds 學習開發 app，iPad 都是絕對不二的首選裝置。今天 iPad 系列帶來了兩項令人欣喜的產品，全新 10.5 吋 iPad Air 以歷來最實惠的價格提供出色的尺寸、功能與效能表現，而 7.9 吋 iPad mini 則經過大幅升級，不僅可搭配 Apple Pencil 使用，更為喜愛其輕巧體積的廣大顧客，帶來 Retina 顯示器與 A12 仿生晶片。」

Apple Pencil 與 iPad 完美搭擋

Apple Pencil 為 iPad mini 及 iPad Air 使用者的創意與生產力，開啟了無限可能的全新境界，不論繪畫、記靈感、標文件還是修照片，都不成問題。它是學生、專業人士與創意人員的必備工具，在 Procreate、Notability、Pixelmator Photo (即將推出) 及 Microsoft Office 等廣受歡迎的 app 中，不僅能提供格外流暢且自然的繪畫體驗，更能實現像素等級的完美精確度與超低延遲時間。

A12 仿生晶片將效能與便攜性合而為一

A12 仿生晶片具備由 Apple 設計的神經網路引擎，運用先進的機器學習技術和 Core ML，賦予新一代 app 及 iPad 工作流程強大的威力，為你帶來引人入勝的 AR 體驗、3D 遊戲中超逼真的畫面效果，以及 app 內絢麗的繪圖表現。

iPad mini 和 iPad Air 可以讓使用者更輕鬆、更快速地保持聯繫，iPad mini 和 iPad Air 皆具有與 iPad Pro 機型相同出色的 Wi-Fi 效能和 4G LTE Advanced 連線能力⁴。透過內建的 eSIM 技術，使用者可以在全球 180 多個國家或地區，直接在 iPad 上輕鬆連線使用無線數據方案⁵。

先進的相機與令人驚豔的照片與影片

透過先進的前置與後置相機，iPad mini 與 iPad Air 可拍攝亮麗耀眼的照片，也能拍攝清晰流暢的 1080p HD 影片。經過升級的相機具有出色的低光源表現和 HD 畫質的錄影功能，可以製作高品質的文件掃描，也非常適合用於「群組 FaceTime」與親朋好友溝通聯繫，而且先進的感測器更有助於實現如臨其境的 AR 體驗。

上百萬款 App，專為 iPad 設計

App Store 擁有超過 130 萬款專為 iPad 設計的 app 的可供使用者盡情探索，從使用 Apple Pencil 撰稿到行程與財務管理、照片編輯、學習，與親朋好友聯繫，以及各式各樣的遊戲，應有盡有。與其他平台上採用畫面延展的手機 app 不同，專為 iPad 設計的每一款 app 在每一部 iPad 上執行與顯示的效果都非常出色。

iPad 上的 iOS

iPad Air 和 iPad mini 藉由 iOS，讓使用者能隨時隨地保持工作效率，有了「Siri 捷徑」、照片搜尋和語音備忘錄等功能，使用者能更快地完成工作。Dock 可以在任何畫面中快速存取常用的 app 和檔案，而且使用「分割顯示」和「滑動置前」即可輕鬆達成多工處理。「拖放」讓使用者可以更輕鬆地在 app 之間移動影像、文字和檔案，而且在 iPad 上及多部 Apple 裝置間也能透過「檔案」app 流暢且輕鬆地管理各式文件。

Apple 今天宣布將於下週推出 iOS 版 iWork 的更新，進一步增強對 Apple Pencil 的整合，更新包括 Keynote 中的全新動畫選項，可讓使用者繪製出任何物件的動畫路徑，並有全新的使用者介面，可以輕鬆製作特效，包括移動、旋轉和縮放。

歷來最強、最完整的 iPad 產品線

全新的 iPad Air 和 iPad mini 連同最實惠的 9.7 吋 iPad 及最先進的 iPad Pro 機型，提供有史以來最強大、最具創新的 iPad 陣容。此產品線現在全面支援 Apple Pencil，均具備頂尖的效能、先進的顯示器和滿足一天的電池續航力⁶，可提供其他裝置無法比擬的使用體驗。無論顧客考慮的是攜帶性、顯示器尺寸、效能或價格，每位顧客都能找到適合自己的 iPad。請前往 apple.com/tw/ipad/compare 進一步了解 iPad 系列產品。

價格與上市日期

全新 iPad mini 與 iPad Air 備有銀色、太空灰色及金色外觀，可訂製 64GB 與 256GB。全新 iPad mini Wi-Fi 機型售價 NT$12,900 起，Wi-Fi + 行動網路機型售價 NT$17,400 起；10.5 吋 iPad Air Wi-Fi 機型售價 NT$16,900 起，Wi-Fi + 行動網路機型售價 NT$21,400 起，將於 apple.com、Apple Store app 及 Apple 直營店發售，同時也透過 Apple 授權經銷商與特定電信業者供貨 (價格可能不同)。

全新 iPad 機型即日起在 apple.com 與 Apple Store app 提供訂購，開放訂購的國家和地區包括澳洲、奧地利、比利時、加拿大、捷克共和國、丹麥、芬蘭、法國、德國、香港、匈牙利、愛爾蘭、義大利、日本、盧森堡、荷蘭、紐西蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯聯合大公國、英國與美國。全新 iPad 機型將從下週起，於上述國家和地區以及中國 (僅 Wi-Fi 機型)、澳門 (僅 Wi-Fi 機型) 與墨西哥開始發售，隨後很快會在更多國家和地區上市，包括哥倫比亞、希臘、印度、以色列、俄羅斯、沙烏地阿拉伯、南非、泰國 (僅 Wi-Fi 機型) 與土耳其。

Apple Pencil (第一代) 可供另行選購，售價 NT$3,090 。適用於 10.5 吋 iPad Air 的聰穎鍵盤售價為 NT$4,990，並提供超過 30 種語言的佈局，包括簡體中文、法文、德文、日文和西班牙文。

適用於 iPad mini 與 iPad Air 的 PU 材質聰穎保護蓋，售價分別為 NT$1,190 和 NT$1,590，備有炭灰色、白色、粉沙色及全新木瓜色提供選購，另有適用於 iPad Air 的皮革聰穎保護蓋，售價為 NT$2,290，備有黑色、馬鞍棕色、午夜藍色及紅色提供選購。

以你符合條件的裝置換購，於下次購買時獲享折抵優惠，或取得可隨時使用的 Apple Store 禮品卡⁷。如果你的裝置不具折抵換購價值，Apple 將會免額外付費回收。

每位在 Apple 購買 iPad Pro 的顧客將可享有免額外付費的店內或線上個人化設定服務，並獲指導自訂其個人化的 iPad Pro、設定電子郵件、尋找 App Store 裡的全新 app，以及更多服務。

想要進一步了解或更善加運用 iPad 或 iOS 12 的任何使用者，可在 apple.com/tw/today 登記報名免額外付費的 Today at Apple 課程。