BurtonとアップルがBurton Ampジャケットを発表

2003年1月7日、MACWORLD EXPO、サンフランシスコー Burton Snowboardsとアップルは本日、iPodコントロールシステムを一体化した世界初で唯一のウェアラブル限定版エレクトロニックジャケット、Burton Ampを発表しました。Burton Ampは、アップルの人気のあるデジタルミュージックプレーヤーiPod専用につくられた、防水加工を施した耐久性の高いゴアテックスのスノーボード用ジャケットです。Burton Ampを着てアップルのiPodを使うと、スノーボーダーだけでなく、ウィンタースポーツの好きなユーザは、ファスナーを外したり、手袋を脱いだり、ポケットの中を探す手間をかけることなく、ジャケットの袖から簡単に音楽をコントロールできます。Burton Ampジャケットはアップルの5GB、10GB、または20GBのiPod（別売り）と共に使用できるようにデザインされています。

「これは素晴らしい製品です。ゲレンデにミュージックライブラリを全部持ち込んで、ジャケットの袖からすべてコントロールすることができます。10時間以上持続するバッテリーと共に最高4,000曲もの音楽とプレイリストを携えて、一日中どこででもスノーボードを楽しめるなどと、いったい誰が考えたでしょうか。」とアップルのワールドワイドプロダクトマーケティング担当上級副社長、フィリップ・シラーは述べています。

「音楽とスノーボーディングを切り離すことはできませんが、この2つを同時に楽しむのはこれまでとても難しいことでした。アップルとBurtonの協力によって、それが可能となったのです。」とBurton Snowboardsの設立者およびオーナーのJake Burton（ジェイク・バートン）は述べています。

「Burton Ampで私が気に入っているのは、まるでジャケットにポータブルのDJブースをつけているような感覚です。パイプコンテストの前やリフトに乗っている間などに、とても簡単に音楽を変えることができます。手袋を脱いだり、ファスナーを外したりする必要はありません。」とBurton Global Teamのスノーボーダー、Keir Dillon（ケール・ディロン）は述べています。

Burton Ampジャケットは、SOFTswitchテクノロジーを使ってiPodコントロールシステムをジャケットに組み込み、Burton Ampジャケットの袖の部分に直接取り付けたソフトで柔軟なコントロールパッドでiPodをコントロールできます。ジャケットの袖のコントロールパッドに触れるだけで曲や音量を変えることができ、iPodはジャケットの胸ポケットの安全な場所にしまっておくことができます。繊維を3層に重ねたGORE-TEXが使用されたBurton Ampは防水加工され、縫い目がテープで綴じられており、洗濯機での洗濯が可能です（iPodとインターフェイスモジュールは外した場合）。

Mac®とWindows版が提供されているiPodは、最大4,000曲の音楽を保存することができる、Auto-sync（オートシンク）機能を備えた唯一のポータブルデジタルミュージックプレーヤーです。Auto-sync機能は、iPodをMacに接続するだけでデジタルミュージックライブラリをそのままiPodにダウンロードし、アップデートすることができる画期的な機能です。iPodは3つの構成で提供されています。5GBのモデルはわずか299米ドル、厚さが10％薄くなった10GBのモデルはわずか399米ドル、4,000曲を保存できる20GBのモデルはわずか499米ドルです。10GBと20GBのモデルはいずれも、素晴らしい精度と耐久性を備えたソリッドステートタッチホイールを業界で初めて採用し、アップルの新しいキャリングケースとワイヤードリモコンが付属します。

iPodに内蔵されたFireWire®ポートを使えば、CD１枚分の音楽のダウンロードが10秒以内、また4,000曲ものライブラリのダウンロードも30分強の時間で終了します。これと比較し、USBポート搭載機器で4,000曲を転送した場合、13時間以上かかります。iPodのバッテリーは連続再生時間が最長10時間で、iPodを接続すれば、FireWireケーブルで供給される電力を使用して自動的に充電されます。Mac版iPodには、定評あるデジタルミュージックソフトウェアiTunes™ 3が付属します。また、Windows版iPodは、もっとも売れているPC用ミュージックソフトウェアであるMUSICMATCH Jukeboxmとシームレスに動作します。

価格と販売について
限定版のBurton AmpジャケットはApple Store® （https://102.p.syniva.es/） を通じてオンラインでのみ購入できます。価格は499米ドルです。Burton Ampジャケットのサンプルは全米のアップル直営店でご覧いただけます。1月下旬には、Burton Ampジャケットは一部のBurton取扱店でもお求めいただけます。iPodは別売りになります。

Mac版iPodには、Mac® OS X v10.1以降またはMac OS 9.2以降、iTunes 2.0.4以降、FireWireポートを標準搭載するMacintoshコンピュータが必要です。Windows版iPodには、内蔵FireWireポートまたはWindowsで動作保証されているFireWireカードを搭載するWindows PCとWindows Me、Windows 2000、Windows XP Home Edition、またはProfessional Editionが必要です。

すべてのiPodにはインナーイヤー型ヘッドフォン、Apple iPod電源アダプタ、FireWireケーブルが付属します。10GBおよび20GBモデルには、キャリングケースとワイヤードリモコンも付属します。5GBモデルでは、別売のキャリングケースとワイヤードリモコンをお求めいただけます。Windows版iPodには4ピン‐6ピンFireWireアダプタが付属しています。Mac版iPodにはiTunes 3、Windows版iPodにはMUSICMATCH Jukeboxソフトウェアが提供されます。

*iPodの一部の機能には、MacとiTunes 3が必要です。
**日本国内においては、Mac版およびWindows版のiPodは、5GBモデルが36,800円、10GBモデルが47,800円、20GBモデルが59,800円（いずれもメーカー希望小売価格、税別）で、アップルのオンラインストア、Apple Store （https://102.p.syniva.es/jp/）およびiMacデモ展示販売店を通じて販売されています。

世界初のスノーボードメーカーであるBurton Snowboardsは、あらゆるスノーボード製品を世界最高のレベルで作成し、完璧に仕上げることに専念しています。スノーボーディングのパイオニアとして広く認められている創立者兼オーナーのJake Burtonが率いるBurtonは、スノーボードに情熱を注いでいます。そのことは、あらゆる山岳地帯のリゾート地にスノーボード場を開設することを最重要の使命としていることからも明らかです。2002年に創立25周年を迎えたBurtonは、Global Teamのライダー達の絶え間ない努力とサポート、およびLearn-To-Ride (LTR)、Chill Foundation、全米オープンスノーボード選手権といった成功を収めた数々のプログラムの開発を通じて、世界のスノーボード界の発展に貢献してきました。バーモント州バーリントンに本社をおき、海外ではオーストリアのインスブルックおよび東京に支店を持つ業界トップのBurtonは、世界中の何百万人もの人々に支持されたブランドです。