新聞稿
2012 年 9 月 12 日
Apple 推出全新 iPod touch 與 iPod nano
全球最受歡迎的音樂播放器以超薄設計和精彩新功能實現徹底革新
SAN FRANCISCO — 2012 年 9 月 12 日 — Apple® 今天推出全球最受歡迎音樂播放器的全新系列，包括超乎想像的全新 iPod touch® 及經重新打造的 iPod nano®。全新的 iPod touch 是至今最薄的 iPod touch，配備出色的 4 吋 Retina™ 顯示器，可拍攝 1080p HD 影片 5 百萬像素 iSight® 鏡頭，Apple A5 晶片，Siri® 智能助理以及 iOS 6，全球最先進的流動操作系統。全新 iPod touch 採用亮眼的超薄輕巧的阳极电镀铝設計，更是首次備有 5 種靚麗顏色以供選擇。全新的 iPod nano 是至今最薄的 iPod®，配備 2.5 吋 Multi-Touch™ 顯示器，方便的控制按鈕及內置 Bluetooth 以便無線連接。全新 iPod nano 並有 7 種繽紛色彩讓你選擇。
Apple 全球市場營銷高級副總裁 Philip Schiller 說：「iPod 是全球最受歡迎亦最為人們喜愛的音樂播放器，至今售出超過 3.5 億部。」他又表示：「在挑選重新打造的、也是即至今最薄的 iPod nano，還是 配備出色的 4 吋 Retina 顯示器 、 5 百萬像素 iSight 鏡頭及超薄設計的全新 iPod touch時， 樂迷可能會面臨艱難的抉擇。而且兩者均有繽紛的色彩選擇。」
全新 iPod touch 出色的 4 吋 Retina 顯示器就鑲嵌在超薄輕巧的陽極電鍍鋁金屬機身。這款至今最薄的 iPod touch，薄僅 6 毫米、輕僅 88 克。配合內裡的 Apple 雙核心 A5 晶片，iPod touch 的處理效能快達第 4 代 iPod touch 的 2 倍，圖像處理更快達 7 倍，而同時保持超卓的電池使用時間，播放音樂可長達 40 小時，播放影片亦長達 8 小時*。而且iPod touch 亦是首次備有 5 種鮮明色彩可供選擇。
全新 iPod touch 配備 5 百萬像素 iSight 鏡頭並具備自動對焦功能，支援 1080p 攝錄並具防震功能，面孔識別以及 LED 閃光燈。全新的全景模式讓你只需在景物前移動鏡頭即可 捕捉動人的全景照片。每部全新 iPod touch 並附送顏色相襯的方便手帶 iPod touch loop，無論拍照、攝錄或玩遊戲都可派上用場。
全新 iPod touch 配備 iOS 6，是全球最先進的流動操作系統，具備超過 200 項新功能，而且是首次配備 Siri 智能助理，你只需開口，就能把事情辦妥。Siri 加入全新 iPod touch，支援更多語言、更方便查看球賽比數、建議餐廳和電影資訊**。全新 iPod touch 具備內置 Facebook 整合，可直接透過 Siri 發佈；透過 iCloud® 的分享照片串流；以及其他主要 iOS 功能，如 iMessage™、FaceTime®、郵件及 Game Center。現在你可以透過 AirPlay® Mirroring 鏡像輸出功能，把你的 iPod touch 屏幕，無線顯示在你的 HDTV 上，讓你可在你的巨型電視屏幕上串流照片、影片、音樂、app 及玩遊戲***。
重新打造的 iPod nano 是至今最薄的 iPod，薄僅 5 毫米，配備 iPod nano 至今最大的顯示器，讓你能更盡情享受你的音樂、照片及闊屏幕影片。全新 iPod nano 配備 2.5 吋 Multi-Touch 顯示器，讓你更易在你的音樂間瀏覽；主畫面按鈕讓你能快捷地返回主畫面屏幕；還有方便的按鈕讓你不用看屏幕也可輕易地控制音量和快捷地播放、暫停或換歌。全新 iPod nano 為樂迷帶來內置 Bluetooth，以無線連接 Bluetooth 耳機、揚聲器或汽車音響系統聽音樂。全新 iPod nano 的音樂播放時間 長達 30 小時 ，超越任何其他 iPod nano系列产品，讓你能更長更久享受你的播放列表* 和 FM 收音機。內置健身功能包括計步器及 Nike+ 支援，iPod nano 使用者無論走路、跑步或去到任何地方，都可帶著他們的音樂。全新 iPod nano 並有 7 種全新的繽紛色彩以供選擇，並可配合有趣而顏色相襯的屏幕背景。
iPod touch 上的 App Store℠ 為使用者能帶來全球最大最佳的 app 總匯， 數量超過 700,000 個，包括超過 175,000 個遊戲和娛樂內容。顧客也可以隨時通過 iTunes Store® 即時查看全球最大型的娛樂目錄，選購超過 2600 萬首歌曲、190,000 個電視節目、45,000 部電影和 150 萬本書籍，並直接下載至他們的 iPod touch 上。
iPod touch 和 iPod nano 均同時配備全新 Lightning 接頭，比以往的接頭更細、更智能且更耐用。全數碼的 Lightning 接頭具備適應性介面，只會使用每個周邊配件所需的訊號，同時更可雙面使用，讓你可以立即連接你的周邊配件。Lightning 至 30 針轉換器讓你可以連接 iPod touch 和 iPod nano 至傳統的 30 針周邊配件****。
iPod touch 和 iPod nano 也配备了全新的 EarPods™，突破性的設計令耳機更貼耳、更耐用，同時帶來媲美高級耳機的超凡音色。
價格及上市時間
粉紅色、黃色、藍色、白配銀白色和黑配碳黑色的 iPod touch 將於 9 月 14 日起，在 Apple Online Store (102.p.syniva.es/hk/) 上進行預售，32GB 型號建議價格 HK$ 2,288，64GB 型號建議價格 HK$ 3,088。全新 iPod touch 將於 10 月在 Apple Online Store (102.p.syniva.es/hk/) 、 Apple 零售店及 Apple 認可經銷商推出。 第 4 代 iPod touch 備有黑色及白色，16GB 型號價格 HK$ 1,488，32GB 型號價格 HK$ 1,888，可在 Apple Online Store (102.p.syniva.es/hk/) 、 Apple 零售店及 Apple 認可經銷商購買。iPod touch 須配備 USB 2.0 或 3.0 連接埠的 Mac、Mac OS X v10.6.8 或更新的版本、以及 iTunes® 10.7 或更新的版本；或配備 USB 2.0 連接埠的 PC，並裝有 Windows 7、 Windows Vista 或 Windows XP Home 或 Professional (Service Pack 3) 或更新的版本，以及 iTunes 10.7 或更新的版本。 部分 iPod touch 功能需要有 Apple ID。購買 iPod touch (第 4 代) 的顧客同時可獲 iOS 6 免費軟件更新，以便顧客能體驗各種全新功能，包括如照片等支援 Facebook 的 app、透過 iCloud 使用分享照片串流行和讓你以最簡易的方法把所有的通行證集於一處的 Passbook®。
價格及上市時間
粉紅色、黃色、藍色、白配銀白色和黑配碳黑色的 iPod touch 將於 9 月 14 日起，在 Apple Online Store (102.p.syniva.es/hk/) 上進行預售，32GB 型號建議價格 HK$ 2,288，64GB 型號建議價格 HK$ 3,088。全新 iPod touch 將於 10 月在 Apple Online Store (102.p.syniva.es/hk/) 、 Apple 零售店及 Apple 認可經銷商推出。 第 4 代 iPod touch 備有黑色及白色，16GB 型號價格 HK$ 1,488，32GB 型號價格 HK$ 1,888，可在 Apple Online Store (102.p.syniva.es/hk/) 、 Apple 零售店及 Apple 認可經銷商購買。iPod touch 須配備 USB 2.0 或 3.0 連接埠的 Mac、Mac OS X v10.6.8 或更新的版本、以及 iTunes® 10.7 或更新的版本；或配備 USB 2.0 連接埠的 PC，並裝有 Windows 7、 Windows Vista 或 Windows XP Home 或 Professional (Service Pack 3) 或更新的版本，以及 iTunes 10.7 或更新的版本。 部分 iPod touch 功能需要有 Apple ID。購買 iPod touch (第 4 代) 的顧客同時可獲 iOS 6 免費軟件更新，以便顧客能體驗各種全新功能，包括如照片等支援 Facebook 的 app、透過 iCloud 使用分享照片串流行和讓你以最簡易的方法把所有的通行證集於一處的 Passbook®。
粉紅色、黃色、藍色、綠色、紫色、銀色和碳黑色的 iPod nano 將於 10 月 推出，可在 Apple Online Store (102.p.syniva.es/hk/) 、 Apple 零售店及 Apple 認可經銷商購買，16GB 型號建議價格 HK$ 1,188。 粉紅色、黃色、藍色、綠色、紫色、銀色和碳黑色的 iPod shuffle® 即日發售， 可在 Apple Online Store (102.p.syniva.es/hk/) 、 Apple 零售店及 Apple 認可經銷商購買， 2GB 型號建議價格 HK$ 388。iPod shuffle 須配備 USB 2.0 的 Mac®、 Mac OS® X v10.6.8 或更新的版本、以及 iTunes® 10.7 或更新的版本；或配備 USB 2.0 連接埠的 PC，並裝有 Windows 7、Vista 或 Windows XP Home 或 Professional (Service Pack 3) 或更新的版本，以及 iTunes 10.7 或更新的版本。iPod nano 須配備 USB 2.0 或 3.0 連接埠的 Mac、Mac OS X v10.6.8 或更新的版本、以及 iTunes® 10.7 或更新的版本；或配備 USB 2.0 連接埠的 PC，並裝有 Windows 7、Vista 或 Windows XP Home 或 Professional (Service Pack 3) 或更新的版本，以及 iTunes 10.7 或更新的版本。
(PRODUCT) RED 型號的 iPod shuffle、iPod nano 和 iPod touch 可在 Apple Online Store (102.p.syniva.es/hk/) 及 Apple 零售店購買。
* 電池使用時間受裝置設定、使用狀況及其他因素影響。實際結果可能會有所出入。
** 並非所有功能均在所有國家提供。
*** AirPlay Mirroring 鏡像輸出功能只於第 5 代 iPod touch 上提供。
**** 獨立銷售。
** 並非所有功能均在所有國家提供。
*** AirPlay Mirroring 鏡像輸出功能只於第 5 代 iPod touch 上提供。
**** 獨立銷售。
- Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh、 iPod touch、iPod nano、Retina、iSight、Siri、iPod、Multi-Touch、iCloud、 iMessage、FaceTime、AirPlay、App Store、iTunes Store、Apple Lightning、EarPods、Passbook、iPod shuffle 及 iTunes 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。