新聞稿
2012 年 3 月 7 日
Apple 將 iPhoto 引入 iOS, 並對 iMovie 和 GarageBand 作出重要更新，令 iOS 版 iLife 更完備
三藩市 — 2012 年 3 月 7 日 — Apple® 今天推出 iPad® 及 iPhone® 版本的 iPhoto®，以及 iMovie® 及 GarageBand® 的重要更新，成為了完整的 iOS 版 iLife® 應用程式套裝。iPhoto 包括革命性的 Multi-Touch™ 功能，讓你以簡單手勢篩選數以百計的照片和找尋最佳作品、以指尖筆刷加強和修飾影像，並透過 iCloud® 分享令人讚嘆的照片日誌。iMovie 讓你可在 iPad 及 iPhone 錄製 HD 影片的同時，製作精彩的荷里活風格預告片。GarageBand 更推出 Jam Session 這個創新又有趣的功能，讓一班朋友可無線連接他們的 iOS 裝置，一起演奏樂器和現場錄製音樂。每一個應用程式都充分運用全新 iPad 的矚目 Retina 顯示器，帶來無比清晰和逼真的影像和影片。全新的 iPad 更配備 5 百萬像素 iSight® 鏡頭，讓你可在裝置上完成錄製、編輯和欣賞 1080p HD 影片等一切操作。
Apple 全球產品市場高級副總裁 Philip Schiller 表示：「隨著 iOS 版 iPhoto 的推出，整套 iOS 版 iLife 應用程式就已完備，這必定會受到用戶的歡迎。無論是要在照片以筆刷加上特效、拍攝電影預告片，還是跟朋友一起演奏錄歌，有了 iPhoto、iMovie 及 GarageBand，你就可以在 iPad 和 iPhone 創造出精彩的作品。」
iPhoto 作為 Apple 的受歡迎攝影應用程式，為 iOS 進行了全面的重新設計，以充分運用 iPad 和 iPhone 的 Retina 顯示器，以及直覺化的 Multi-Touch 手勢。透過簡單的手勢，你可選擇和並列比較照片，並標示出最佳作品。iPhoto 讓你可全面控制色彩、曝光和對比度，如要修改照片的特定部份，只需簡單觸控即可。只需一下點按，你就可加上精美的 Apple 設計特效，從而加強照片的效果；你亦可利用指尖筆刷，在你心目中的正確位置套用調整功能。除了發佈照片到 Facebook、Flickr 和 Twitter 外，你更可在 iPhone 和 iPad 之間傳送照片；透過 AirPlay® 串流照片和幻燈片秀到 Apple TV®；或使用 iCloud 發佈照片日誌到網上，以全新方式跟親友分享你的故事。
現在 iMovie 可把你 iPad 和 iPhone 上的 HD 影片，變成精美的荷里活風格預告片，甚至可在錄影期間進行。具備全新的影院觀看模式，讓你可預覽和選用 9 種涵蓋多種類型的樣板，包括 Fairy Tale、Superhero 和 Romance 等。預告片具備艷麗奪目又可自定的圖像，配以由著名作曲家如奧斯卡得主 Hans Zimmer 編寫的配樂，並由世界級音樂家如倫敦交響樂團演奏。你更可將影片預告片分享到 YouTube、Vimeo 及 Facebook，並透過 AirPlay 以高達 1080p 的高清解像度串流到 Apple TV。
透過 GarageBand 全新的 Jam Session 功能，你可邀請多達 3 名朋友一起無線連接到你的 iOS 裝置，以團體形式演奏和錄製音樂。Jam Session 會自動同步你的 Touch Instrument，令節奏、音調和和弦一致，令每個人的聲音都十分悅耳。合奏完成後，每個人的音軌都會自動齊集到 iOS 裝置上，讓你進行編輯和混音。 GarageBand 更推出 Smart Strings 這個全新的 Touch Instrument，讓你以一隻手指就能演奏整個弦樂團；而全新的 Note Editor 更讓你可微調 Touch Instrument 的錄音，而不用由零開始重新演奏。跟 iCloud 整合後，你的 GarageBand 歌曲在所有 iOS 裝置上都會保持是最新版本，你更可把完成的歌曲直接分享到 Facebook、YouTube 和 SoundCloud。
Apple 今日也更新了 iOS 版的 iWork® 應用程式，以充份運用 iPad 令人矚目的 Retina 顯示器，並提供 3D 圖表，讓你可製作和觀看效果出色的 3D 棒形圖、折線圖、面積圖及圓餅圖。Pages 現更包含 iPhone 及 iPod touch® 的橫向顯示支援，Keynote® 也新增了構件及過場效果，包括「放射」、「微光」、「移除」、「火焰」、「搖擺」及「從不同顏色淡入淡出」等。
價格及供貨
iPhoto、iMovie 1.3 及 GarageBand 1.2 即日於 App Store (www.itunes.com/appstore) 發售，售價為每款 4.99美元（美國）。Keynote 1.6、Pages 1.6 及 Numbers 1.6 亦即日於 App Store 發售，售價為每款 9.99美元（美國）。現有顧客則可免費更新。
iPhoto、iMovie 1.3 及 GarageBand 1.2 即日於 App Store (www.itunes.com/appstore) 發售，售價為每款 4.99美元（美國）。Keynote 1.6、Pages 1.6 及 Numbers 1.6 亦即日於 App Store 發售，售價為每款 9.99美元（美國）。現有顧客則可免費更新。
iPhoto 是可在 iPad 2 或更新版本，以及 iPhone 4 或更新版本執行的通用應用程式。iMovie 是可在 iPad 2 或更新版本、iPhone 4 或更新版本，以及 iPod touch (第 4 代) 執行的通用應用程式。GarageBand、Pages®、Keynote 及 Numbers® 是可在 iPad (所有型號)、iPhone 3GS 或更新版本，以及 iPod touch (第 3 代) 或更新版本執行的通用應用程式。部份功能須使用 iCloud 帳號。部份功能並沒有在所有產品提供。詳情請參閱 102.p.syniva.es/hk/ipad/from-the-app-store/apps-by-apple。
- Apple、Apple 標誌、Mac、Mac OS、Macintosh iPhoto、iPad、iPhone、iMovie、GarageBand、Multi-Touch、iLife、iCloud、iSight、Apple TV、iWork、iPod touch、Keynote、App Store、Pages 及 Numbers 均為 Apple 的商標。其他公司和產品名稱可能是其擁有者的商標。