ACTUALITÉ
4 novembre 2025
La Traduction en direct sur les AirPods arrive dans l’UE
La Traduction en direct sur les AirPods s’étendra à l’UE le mois prochain, afin de faciliter les conversations en face à face des utilisateurs en les aidant à communiquer même s’ils ne parlent pas la même langue.
La Traduction en direct sur les AirPods Pro 3, les AirPods Pro 2 et les AirPods 4 avec Réduction active du bruit permet de mener des conversations dans plusieurs langues1. Cette expérience pratique, alimentée par Apple Intelligence et le traitement audio informatique, permet de communiquer facilement en mode mains libres, que ce soit en voyage à l’étranger, pour collaborer dans un contexte professionnel ou scolaire, ou simplement pour discuter avec des personnes2. La Traduction en direct sur les AirPods aide les utilisateurs à comprendre une personne qui parle une autre langue et à lui répondre en s’exprimant naturellement.
Lorsque les deux personnes portent des AirPods et que la fonctionnalité est activée sur leur iPhone, la Traduction en direct offre une expérience fluide. La Réduction active du bruit baisse le volume de la voix de l’interlocuteur, ce qui permet de se concentrer plus facilement sur la traduction tout en conservant le caractère naturel de la conversation. Pour les conversations avec des personnes qui ne possèdent pas d’AirPods, les utilisateurs peuvent simplement afficher sur leur iPhone une transcription en direct de leurs propos dans la langue de leur interlocuteur.
La Traduction en direct est également intégrée à Messages3, FaceTime et Téléphone4, offrant une expérience de traduction fluide aux utilisateurs à l’écrit comme à l’oral. Alimentée par Apple Intelligence, la fonctionnalité propose des traductions en temps réel tout en protégeant la confidentialité des utilisateurs grâce au traitement embarqué.
La Traduction en direct sur les AirPods est disponible en allemand, anglais, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, espagnol, français, italien, japonais, et portugais sur les AirPods Pro 3, les AirPods Pro 2 ou les AirPods 4 avec Réduction active du bruit jumelés avec un iPhone compatible avec Apple Intelligence équipé de la dernière version d’iOS. Le lancement de la fonctionnalité de Traduction en direct sur les AirPods a été retardé pour les utilisateurs résidant dans l’UE en raison des travaux d’ingénierie supplémentaires nécessaires pour se conformer aux exigences du règlement sur les marchés numériques (DMA).
La Traduction en direct peut être testée dès aujourd’hui par les membres de l’Apple Developer Program sur developer.apple.com, et une version bêta publique sera bientôt disponible pour les membres du programme Apple Beta Software sur beta.apple.com. La disponibilité des fonctionnalités peut varier en fonction des régions et des langues. Pour plus d’informations, consultez la page Disponibilité des fonctionnalités.
Partager l’article
Media
-
Texte de cet article
- La Traduction en direct avec les AirPods fonctionne sur les AirPods 4 avec Réduction active du bruit et les AirPods Pro 2 (et modèles ultérieurs) dotés du dernier programme interne et jumelés à un iPhone exécutant iOS 26 (ou version ultérieure) sur lequel Apple Intelligence est activée. Langues prises en charge : allemand (Allemagne), anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (traditionnel et simplifié), coréen, espagnol (Espagne), français (France), italien, japonais, portugais (Brésil). La disponibilité de certaines fonctionnalités peut varier selon les régions et les langues. Pour plus d’informations, consultez la page Disponibilité des fonctionnalités.
- Apple Intelligence est disponible en version bêta et prend en charge les langues suivantes : allemand, anglais, chinois (simplifié et traditionnel), coréen, danois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, suédois, turc et vietnamien. La disponibilité de certaines fonctionnalités peut varier selon les régions et les langues. Pour connaître la disponibilité des fonctionnalités et des langues et la configuration requise, consultez la page support.apple.com/121115.
- La Traduction en direct dans Messages prend en charge les langues suivantes : allemand, anglais (États‑Unis, Royaume‑Uni), chinois (simplifié et traditionnel), coréen, espagnol (Espagne), français (France), italien, japonais, néerlandais, portugais (Brésil), turc et vietnamien. Traduction en direct dans les apps Téléphone et FaceTime prend en charge les langues suivantes : allemand, anglais (États-Unis, Royaume-Uni), chinois (mandarin, simplifié), chinois (mandarin, traditionnel), coréen, espagnol (Espagne), français (France), italien, japonais et portugais (Brésil).
- Traduction en direct est disponible dans l’app Téléphone et dans FaceTime pour les appels individuels en allemand, anglais (États‑Unis, Royaume‑Uni), chinois (mandarin, simplifié), chinois (mandarin, traditionnel), coréen, espagnol (Espagne), français (France), italien, japonais et portugais (Brésil) lorsqu’Apple Intelligence est activée sur un iPhone, un iPad ou un Mac compatible.