PRESS RELEASE
05 de janeiro de 2009
Carta do CEO da Apple, Steve Jobs
Cara comunidade Apple,
Pela primeira vez em uma década, posso passar o período de festas com a minha família, ao invés de me preparar intensivamente para minha apresentação na Macworld.
Infelizmente, minha decisão de pedir a Phil para que me substitua na Macworld gerou novos rumores sobre a minha saúde e algumas publicações chegaram a afirmar que eu estava no meu leito de morte.
Resolvi compartilhar algo muito pessoal com a comunidade Apple, para que possamos relaxar e aproveitar o evento amanhã.
Como muitos de vocês sabem, perdi peso ao longo de 2008. A causa tem sido um mistério para mim e para os meus médicos. Há poucas semanas decidi que iria descobrir a raiz do problema e minha prioridade número 1 seria reverter essa situação.
Felizmente, após realizar inúmeros exames, meus médicos acreditam ter encontrado a causa: um desequilíbrio hormonal que vem “roubando” proteínas necessárias para manter meu corpo saudável. Sofisticados exames de sangue confirmaram o diagnóstico.
O remédio para este problema nutricional é relativamente simples e objetivo. Eu já comecei o tratamento. Porém, assim como eu não perdi tantos quilos e massa corporal em uma semana ou em um único mês, meus médicos acreditam que eu só estarei novamente em boa forma no final da primavera. Eu continuarei como CEO da Apple durante a minha recuperação.
Eu tenho dedicado muito à Apple nesses últimos 11 anos. Serei o primeiro a comunicar ao Conselho de Diretores caso não consiga mais cumprir minhas tarefas como CEO da Apple. Espero que a comunidade Apple me apóie durante minha recuperação e saiba que sempre darei prioridade ao que é melhor para a Apple.
Bom, já disse mais do que gostaria de dizer. Isso é tudo que direi sobre esse assunto.
Steve
****************************************
Declaração do Conselho de Diretores da Apple
É amplamente reconhecido, tanto dentro como fora da Apple, que Steve Jobs é um dos CEOs mais talentosos e eficazes do mundo.
Como dissemos anteriormente, se um dia Steve resolver se aposentar, ou por outros motivos não puder continuar a cumprir suas funções como CEO da Apple, vocês saberão.
A Apple tem muita sorte por ter Steve como líder e CEO da empresa. Ele merece nosso completo e inabalável apoio durante sua recuperação. A equipe da Apple e seus conselheiros certamente lhe darão o apoio necessário.
Pela primeira vez em uma década, posso passar o período de festas com a minha família, ao invés de me preparar intensivamente para minha apresentação na Macworld.
Infelizmente, minha decisão de pedir a Phil para que me substitua na Macworld gerou novos rumores sobre a minha saúde e algumas publicações chegaram a afirmar que eu estava no meu leito de morte.
Resolvi compartilhar algo muito pessoal com a comunidade Apple, para que possamos relaxar e aproveitar o evento amanhã.
Como muitos de vocês sabem, perdi peso ao longo de 2008. A causa tem sido um mistério para mim e para os meus médicos. Há poucas semanas decidi que iria descobrir a raiz do problema e minha prioridade número 1 seria reverter essa situação.
Felizmente, após realizar inúmeros exames, meus médicos acreditam ter encontrado a causa: um desequilíbrio hormonal que vem “roubando” proteínas necessárias para manter meu corpo saudável. Sofisticados exames de sangue confirmaram o diagnóstico.
O remédio para este problema nutricional é relativamente simples e objetivo. Eu já comecei o tratamento. Porém, assim como eu não perdi tantos quilos e massa corporal em uma semana ou em um único mês, meus médicos acreditam que eu só estarei novamente em boa forma no final da primavera. Eu continuarei como CEO da Apple durante a minha recuperação.
Eu tenho dedicado muito à Apple nesses últimos 11 anos. Serei o primeiro a comunicar ao Conselho de Diretores caso não consiga mais cumprir minhas tarefas como CEO da Apple. Espero que a comunidade Apple me apóie durante minha recuperação e saiba que sempre darei prioridade ao que é melhor para a Apple.
Bom, já disse mais do que gostaria de dizer. Isso é tudo que direi sobre esse assunto.
Steve
****************************************
Declaração do Conselho de Diretores da Apple
É amplamente reconhecido, tanto dentro como fora da Apple, que Steve Jobs é um dos CEOs mais talentosos e eficazes do mundo.
Como dissemos anteriormente, se um dia Steve resolver se aposentar, ou por outros motivos não puder continuar a cumprir suas funções como CEO da Apple, vocês saberão.
A Apple tem muita sorte por ter Steve como líder e CEO da empresa. Ele merece nosso completo e inabalável apoio durante sua recuperação. A equipe da Apple e seus conselheiros certamente lhe darão o apoio necessário.
- © Apple Inc. Todos os direitos reservados A Apple, o logo Apple, Mac, Mac OS e Macintosh são marcas registradas da Apple. Qualquer outro nome de produtos ou companhia devem ser marcas de seus respectivos proprietários.